Tradus: Light Journalist
VIDEO INTERVIEW À HANS KRISTENSEN, EXPERT SUR LES ARMES NUCLÉAIRES, QUI CONFIRME QUE LA BOMBE B 61-12 SERA ÉGALEMENT LIVRÉ EN ITALIE
APPEL DU COMITÉ NO GUERRA NO NATO
La B61-12 -documente la Fédération des Scientifiques Américains (FAS)- n’est pas seulement une version modernisée de la B61, mais une nouvelle arme nucléaire : elle a une tête nucléaire à quatre options de puissance sélectionnables, avec une puissance moyenne équivalente à celle de quatre bombes d’Hiroshima ; un système de guidage qui permet de la larguer à distance de l’objectif ; la capacité de pénétrer dans le terrain pour détruire les bunkers des centres de commandement dans une attaque nucléaire par surprise.
Les B61-12, que les USA se préparent à installer en Italie, sont des armes qui abaissent le seuil nucléaire, c’est-à-dire rendent plus probable le lancement d’une attaque nucléaire dans notre pays et l’exposent ainsi à des représailles nucléaires.
Selon les estimations de la FAS, les USA maintiennent aujourd’hui 70 bombes nucléaires B61 en Italie (50 à Aviano et 20 à Ghedi Torre), 50 en Turquie, 20 respectivement en Allemagne, Belgique et Hollande, pour un total de 180. Personne ne sait cependant exactement combien il y a effectivement de B61, destinées à être remplacées par les B61-12.
Des photos par satellites -publiées par la FAS- montrent que, pour l’installation des B61-12, des modifications ont déjà été effectuées dans les bases d’Aviano et Ghedi-Torre.
L’Italie, qui fait partie du Groupe de planification nucléaire de l’Otan, met à disposition non seulement son territoire pour l’installation d’armes nucléaires, mais -démontre la FAS- aussi des pilotes qui sont entraînés à l’attaque nucléaire avec des chasseurs-bombardiers italiens sous commandement USA.
L’Italie viole ainsi le Traité de non-prolifération des armes nucléaires, signé en 1969 et ratifié en 1975, qui à l’Article 2 stipule : “Chacun des Etats militairement non-nucléaires, qui est Partie du Traité, d’engage à ne recevoir de quiconque des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ni le contrôle de ces armes et dispositifs explosifs, directement ou indirectement”.
L’Italie refuse en même temps d’adhérer au Traité sur la prohibition des armes nucléaires qui, bien qu’il ait été voté aux Nations Unies par une majorité de 122 états, est boycotté dans tous les cas par l’Otan dont l’Italie fait partie avec 28 autres Etats.
Nous demandons que l’Italie cesse de violer le Traité de non-prolifération et, conformément à ce qu’il stipule, demande aux Etats-Unis de retirer immédiatement toute arme nucléaire du territoire italien et renonce à y installer les nouvelles bombes B61-12 et autres armes nucléaires.
Nous demandons que l’Italie adhère simultanément au Traité sur la prohibition des armes nucléaires, voté aux Nations Unies à une grande majorité, lequel engage à ne pas produire ni posséder d’armes nucléaires, à ne pas les utiliser ni menacer de les utiliser, à ne pas les transférer ni les recevoir directement ou indirectement, dans l’objectif de leur totale élimination.
Libérer notre territoire national des armes nucléaires , qui ne servent pas à notre sécurité mais nous exposent à des risques croissants, est la façon concrète par laquelle nous pouvons contribuer à désamorcer l’escalade nucléaire et à réaliser l’élimination complète des armes nucléaires qui menacent la survie de l’humanité.
EBAUCHE DE MOTION PROPOSÉE AUX PARLEMENTAIRES ET AUX REPRÉSENTANTS DES COLLECTIVITÉS LOCALES
CONSIDÉRANT que -selon les données fournies par la Fédération des Scientifiques Américains (FAS)- les USA maintiennent aujourd’hui 70 bombes nucléaires B61 en Italie (50 à Aviano et 20 à Ghedi Torre), 50 en Turquie, 20 respectivement en Allemagne, Belgique et Hollande, pour un total de 180.
CONSIDÉRANT que -comme documente l’U.S. Air Force elle-même- sont en phase de développement aux Etats-Unis les bombes nucléaires B61-12, destinées à remplacer les actuelles B61 installées par les USA en Europe.
CONSIDÉRANT que -comme documente la FAS- la B61-12 n’est pas seulement une version modernisée de la B61, mais une nouvelle arme nucléaire, avec un système de guidage qui permet de la larguer à distance de l’objectif, avec une tête nucléaire à quatre options de puissance sélectionnables, avec capacité de pénétrer dans le terrain pour détruire les bunkers des centres de commandement dans une attaque nucléaire par surprise.
CONSIDÉRANT que des photos par satellites, publiées par la FAS, montrent les modifications déjà effectuées dans les bases d’Aviano et Ghedi Torre pour y installer les B61-12.
CONSIDÉRANT que l’Italie met à disposition non seulement son territoire pour l’installation d’armes nucléaires, mais aussi des pilotes qui -démontre la FAS- sont entraînés à l’utilisation d’armes nucléaires avec des avions italiens.
CONSIDÉRANT que l’Italie viole ainsi le Traité de non-prolifération des armes nucléaires, signé en 1969 et ratifié en 1975, qui à l’Article 2 stipule : “Chacun des Etats militairement non-nucléaires, qui est Partie du Traité, s’engage à ne recevoir de quiconque des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ni le contrôle sur ces armes et dispositifs explosifs, directement ou indirectement”.
CONSIDÉRANT que l’Italie refuse, en même temps, d’adhérer au Traité sur la prohibition des armes nucléaires, voté aux Nations Unies par une majorité de 122 États.
LES PROPOSANTS DEMANDENT AU GOUVERNEMENT DE
- Respecter le Traité de non-prolifération des armes nucléaires et, conformément à ce qu’il stipule, faire que les Etats-Unis retirent immédiatement toute arme nucléaire du territoire italien et renoncent à y installer les nouvelles bombes B61-12 et autres armes nucléaires.
- Adhérer simultanément au Traité sur la prohibition des armes nucléaires, voté aux Nations Unies à une grande majorité, lequel engage à ne pas produire ni posséder d’armes nucléaires, à ne pas les utiliser ni menacer de les utiliser, à ne pas les transférer ni les recevoir directement ou indirectement, dans l’objectif de leur totale élimination.
Traduction: Marie-Ange Patrizio
VIDEO INTERVIEW TO HANS KRISTENSEN, LEADER EXPERT ON NUCLEAR WEAPONS, THAT CONFIRMS B 61-12 WILL ALSO BE DELIVERED TO ITALY
APPEAL OF THE COMMITTEE NO GUERRA NO NATO
The Federation of American Scientists (FAS) reports that the B 61-12 is not only a mere update of the B 61 but is a nuclear weapon sui generis:
- · it has a nuclear warhead with four power options that you can select from, with an average power equal to four Hiroshima bombs;
- · a guiding system that allows it to be launched far from the target; and
- · the capability to penetrate the ground to destroy the command center bunkers in a surprise nuclear attack.
The FAS believes that today, the U.S.A. has 70 B 61 nuclear bombs in Italy (50 in Aviano and 20 in Ghedi-Torre), 50 in Turkey and 20 in each of the following countries: Germany, Belgium and Holland. This brings the total to 180 B 61 bombs. Yet no one has a precise idea of how many B 61 bombs there are – so, according to the plan, they will be replaced by the B 61-12.
The FAS has published satellite photos showing that, in anticipation to the installation of the B 61-12, changes have already been made at the bases in Aviano and Ghedi-Torre.
Italy, which is part of the NATO Group for Nuclear Planning, is not only making available its territory for the installation of nuclear weapons, but – as the FAS highlights – its pilots are also trained for a nuclear attack with Italian bomber fighters under US command.
By doing so, Italy is violating the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, signed in 1969 and ratified in 1975, in which Art. 2 states:
“Each state that is militarily non-nuclear and that is party to this treaty, undertakes neither receive from anyone nuclear arms or other nuclear explosive devices, nor to have control over such arms and explosive devices, directly or indirectly”.
|
At the same time, Italy refuses to adhere to the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons. Even though a majority of 122 States has voted in favour of this treaty in the United Nations, NATO is boycotting it and placing every conceivable obstacle in its way. Italy, together with another 28 states, belongs to NATO.
We demand that Italy stops violating the Non-Proliferation Treaty, and according to its obligations under this treaty, requests the United States to immediately remove every single nuclear weapon from Italian territory and to withhold from stationing the new B 61-12 bombs and other nuclear arms here.
At the same time, we are urging Italy to become a party to the Treaty on the Prohibition on Nuclear Weapons that a substantial majority at the United Nations voted in favour of. This treaty imposes an obligation on states party to it, neither to manufacture nor possess nuclear weapons and not to use or threaten to use them nor to transfer them nor to receive them directly or indirectly. This obligation strives to completely destroy them.
CONSIDERING that – as the U.S. Air Force itself reports – B 61-12 nuclear bombs are being developed in the United States, destined, from 2020, to replace the current B 61 bombs installed by the U.S.A. in Europe.
CONSIDERING that – as the FAS documents – the B 61-12 is not only an updated version of the B61, but a new weapon sui generis, with a guiding system that enables it to be launched a long distance from the target, with a nuclear warhead with four power options that you can choose from, with the capacity to penetrate the ground to destroy the bunkers of the center of command in a surprise nuclear attack.
CONSIDERING that the satellite photos, published by the FAS, show the changes that have already been made in the bases at Aviano and Ghedi-Torre to install the B 61-12.
CONSIDERING that Italy makes available not only its territory for nuclear weapons but also pilots that –the FAS highlights – are trained to use nuclear weapons with Italian airplanes.
CONSIDERING that Italy is thus violating the Non Proliferation Treaty which it signed in 1969 and ratified in 1975, which provides at Art. 2: “each state that is militarily non-nuclear, that is Party to this treaty, undertakes not to receive from anyone nuclear weapons or other nuclear explosive devices, nor to have control over such weapons and explosive devices, be it directly or indirectly”.
CONSIDERING that Italy is refusing, at the same time, to become a party to the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, voted at the United Nations by a majority of 122 States.
WE, THE PROPONENTS REQUEST THE GOVERNMENT TO:
- To respect the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in following through with its provisions, ensure that United States immediately remove every nuclear weapon from Italian territory and withholds from installing the new B61-12 bombs and other nuclear weapons here.
- At the same time, to become a party to the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, voted at the United Nations by a substantial majority. This treaty binds those party to it, neither manufacture nor possess nuclear weapons, nor to use them nor to threaten to use them, nor to transfer them nor to receive them directly or indirectly, with the objective of totally eliminating them.
Translator: Anoosha Boralessa
ENTREVISTA: UM DOS MAIORES PERITOS DE ARMAS NUCLEARES MOSTRA QUE O QUE É A BOMBA B 61-12, TAMBÉM DESTINADA À ITÁLIA
NÃO ÀS BOMBAS NUCLEARES EM ITÁLIA
https://www.change.org/p/la-campagna-per-l-uscita-dell-italia-dalla-nato-per-un-italia-neutrale